ArtsystemConsulting

Posted By 福田　浩 on 2009年6月23日

翻訳メモ

これは、あなたがあなたの人生の残りの間すべての会議とすべての会合に出席するというやり方に変更を行なう単純な呪文です。

あなたが、多分そこにいる必要はないでしょう。
結局、あなたの頭に当てている銃はありません。
それなのに、なぜ、あなたは時間を費やしているのですか？

あなたには、議題がありますか？
課題を変更することになっているかもしれません、
クライアントになる何者かに会うことになっているかもしれません、
明日仕事中にあなたの役に立つ何かを学ぶことになっているかもしれません。

さて、そういうわけであなたがここにいるのであれば、あなたがなぜまさしくそこに座っているかについて、再び私に話してください。
あなたがやって来たという唯一の理由が事務所から離れるということならば、あなたは新しい事務所を必要とします。
速く、ボスが、決める前に。

確かに、あなたは話者に尋ねることができる質問があるでしょうか。
確かに、あなたは隣に座っている人に話す興味深い何かがあるでしょうか。
確かに、あなたは思い出してもらうことも大事してもらうこともないような人におどおどと名刺を手渡す以上のことを実行できるでしょうか。

良い理由がないならば、帰ってください。
そこに居るのであれば、何かをしてください。
派手で、ナウで、印象的な。
そして実り多いことを、お願いします。

http://sethgodin.typepad.com/seths_blog/2009/06/why-am-i-here.html

Category: USP, マーケティング
タグ: